Auteur Sujet: Lexique ou Glossaire "multilingues" pour le Secourisme ?  (Lu 12066 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne oliv75

  • Très bonne participation
  • ***
  • Messages: 253
  • Sexe: Homme
  • Secouriste Bénévole - PSE 2 - PAE1 - PAE3 - MSST
Bonjour
 ???
Je recherche un document multi-langue,
français/anglais/allemand/espagnol/japonais/ ...

concernant les termes utiles lors de poste de secours (par exemple pour des postes ayant lieu dans des salons internationaux) afin de mieux comprendre les victimes qui viennent nous voir et de pouvoir les questionner.

A+ :-\

Hors ligne riquet

  • Très bonne participation
  • ***
  • Messages: 311
  • Sexe: Homme
  • Sapeur pompier
Re : Lexique ou Glossaire "multilingues" pour le Secourisme ?
« Réponse #1 le: 08 août 2005, 22:47:05 »
salut;
dans mon département nous possédons des décharges de transport en anglais,allemand.

ensuite j'ai des docs en anglais ,allemand et espagnol qui permettent de poser les questions nécessaires pour effectuer un bilan.

par exemple:

je dois prendre votre tension.

anglais
i must check your blood pressure.

allemand
ich muss ihren blutdruck messen

espagnol
tengo que tormale la tension.


 japonais  

ils parlent l'anglais! ;D

Pour vous aider voici le lien d'un site http://www.lexilogos.com/medical_dictionnaire.htm
@+

Hors ligne oliv75

  • Très bonne participation
  • ***
  • Messages: 253
  • Sexe: Homme
  • Secouriste Bénévole - PSE 2 - PAE1 - PAE3 - MSST
Re : Lexique ou Glossaire "multilingues" pour le Secourisme ?
« Réponse #2 le: 08 août 2005, 22:57:57 »
salut;
dans mon département nous possédons des décharges de transport en anglais,allemand.

ensuite j'ai des docs en anglais ,allemand et espagnol qui permettent de poser les questions nécessaires pour effectuer un bilan.
Pourrais-tu me les transmettre ? ;)

Citer
japonais
ils parlent l'anglais! ;D
C'est pas évident, il nous a fallu plus d'1/4h pour comprendre une japonaise qui avait des régles douloureuses, car elle ne parlait pas anglais et elle ne voulais pas dire sa peine à son collègue 'masculin' qui servait d'intermédaire. :o
alors ...

Hors ligne riquet

  • Très bonne participation
  • ***
  • Messages: 311
  • Sexe: Homme
  • Sapeur pompier
Re : Lexique ou Glossaire "multilingues" pour le Secourisme ?
« Réponse #3 le: 09 août 2005, 08:49:49 »
salut;

donne moi ton mail en message perso.
sinon je te demanderais de modifier un peu les documents que se soit au niveau de la présentation ou du contenu afin de ne pas etre accusé de plagia!

merci et @+