Auteur Sujet: Sapeur pompier Chilien  (Lu 25184 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne yianis

  • Très bonne participation
  • ***
  • Messages: 232
  • Sexe: Homme
  • ambulancier CCA (reconverti)
    • sos112
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #15 le: 19 juin 2007, 18:58:43 »
une chose qui serait bien,c'est d'avoir la traduction de ce qu'il dit et de ce que tu dit gégé.
franchement,ça nous aiderez beaucoup,merci de ton aide  ;)

Hors ligne stephane74

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 7
  • Sexe: Homme
  • Sapeur Pompier Professionnel
    • ADPC 74 -Antenne du Chablais
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #16 le: 19 juin 2007, 23:47:08 »
hola rodrigo,

estoy bombero en francia, es mi trabajo. Tengo tanbien una associaçion de busca y de salvamento que ha  trabajado en muchos paices. (website: www.gispe.net)

Quisiero hacer una associaçion en chile con bomberos y otras  personnas que quisieran ayudar.

Conoces a otras associcion como la nuestra alli?

Hasta pronto

Stephane (= Esteban)

Hors ligne Gégé

  • Bonne participation
  • **
  • Messages: 16
  • Sexe: Homme
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #17 le: 21 juin 2007, 11:16:09 »
Pour "Yianis", ma traduction « Répondre #8 le: 19 Juin 2007, 18:09:33 »

Je suis français et je travaille dans la médicale d'urgence en Suisse, nous sommes  situés dans les montagnes. Je salut tous urgentistes, tous les collègues pompiers, tous ceux qui opèrent dans des situations critiques, qu`ils restent dans l`esprit d`équipe : "tous pour un, un pour tous."
L`espagnol est une très jolie langue ! Je suis débutant dans la langue, veuillez m` excuse...

Hors ligne Ancien membre

  • Très bonne participation
  • ***
  • Messages: 408
  • Sexe: Homme
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #18 le: 21 juin 2007, 11:24:39 »
euh ... Tuy es sur que tu n'as pas utilisé de traducteur instantané ? car on dirait que les fautes de mots dans ton texte ont étés faites par un truc du style voila.fr ... enfin ce que j'en dit moi hein ;)

Hors ligne Gégé

  • Bonne participation
  • **
  • Messages: 16
  • Sexe: Homme
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #19 le: 21 juin 2007, 18:00:36 »
Salut FandeCRF,

bien sûr que j`utilise différent noyens pour m`exprimer. Mes cours d`espagnole viennent de débuté. As-tu également un interêt aux langues autres que le français?

Hasta pronto

Hors ligne Ancien membre

  • Très bonne participation
  • ***
  • Messages: 408
  • Sexe: Homme
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #20 le: 23 juin 2007, 10:04:40 »
je parle anglais et espagnol oui ;) mais c'est vrai que http://tr.voila.fr/traduire-un-texte.php  offre une bonne aide pour parler ou traduire d'autres langues ;)


Un autre traducteur en ligne :
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

Hors ligne Rodrigo Ignacio

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 9
  • Sexe: Homme
  • Prevencionista
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #21 le: 05 août 2007, 22:16:03 »
en chile somos 306 cuerpos d bomberos independients unos de otros www.bomberos.cl , este sitio corresponde a la entidad que nos representa ante las autoridades, existen fuerzas de tareas locales www.cbs.cl ,http://www.rescateurbano.cl es una fuerza de tarea , www.rescatecanino.cl que intervienen e dntro delpais nada fuera.

<au Chili nous sommes 306 corps d pompiers independients quelques de d'autres www.bomberos.cl, cet emplacement correspond à l'organisme qui nous représente devant les autorités, il existe des forces de tâches locales www.cbs.cl (force de tâche) http://www.rescateurbano.cl,www.rescatecanino.cl qui interviennent et dntro delpais rien dehors.

Hors ligne Rodrigo Ignacio

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 9
  • Sexe: Homme
  • Prevencionista
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #22 le: 05 août 2007, 22:22:40 »
en chile somos 306 cuerpos d bomberos independients unos de otros www.bomberos.cl , este sitio corresponde a la entidad que nos representa ante las autoridades, existen fuerzas de tareas locales www.cbs.cl ,http://www.rescateurbano.cl es una fuerza de tarea , www.rescatecanino.cl que intervienen e dntro delpais nada fuera.

<au Chili nous sommes 306 corps d pompiers independients quelques de d'autres www.bomberos.cl, cet emplacement correspond à l'organisme qui nous représente devant les autorités, il existe des forces de tâches locales www.cbs.cl (force de tâche) http://www.rescateurbano.cl,www.rescatecanino.cl qui interviennent et dntro delpais rien dehors.
 

Hors ligne Ancien membre

  • Très bonne participation
  • ***
  • Messages: 408
  • Sexe: Homme
Re : Sapeur pompier Chilien
« Réponse #23 le: 06 août 2007, 16:44:44 »
Ola rodrigo ! Hablo espanol un poco tambien pero hay una seccion internacionale : Los miembros de SOS 112 quien hablan espanol se verán mas facilamente tu mensaje allí. Gracias por tu comprensión