voici quelques phrases utiles pour comprendre nos amis les touristes!!
Ambulance
Essentials questions
Introduction
1. Hello Sir (madam)
2. My name is
3. I am an ambulance attendant.
4. I need to get some information to help you.
5. Answer the questions simply and clearly as I do not speak very much English.
6. What is your name ?
7. How old are you ?
Respiration
1. Are you having difficulties breathing ?
2. Do you have chronic breathing problems ?
3. Do you have asthma ?
4. Have you had pneumonia ?
5. Does it hurt your chest when you cough ?
6. Are you bringing up _______________ while coughing ?
7. a) bloodb) mucus
Chest Pain
1) Are you having chest pain ?
2) Is the pain ____________________ ?
a) sharp b) crushing
c) squeezing d) burning
e) pressure
3) Is the pain ____________________ ?
a) mild b)moderate c) severe
4) Does the pain go anywhere else ?
5) Did the pain start suddenly or gradually ?
6) When did the pain start ?
7) What were you doing when the pain started ?
a) resting b) physically working
8 ) Does ______________________ help the pain ?
a) rest b) oxygen
9) Have you had this pain before ?
10) Have you had this pain ___________________ ?
a) often b) the last few days
c) the past week d) the past month
e) longer
11) Do you have indigestion ?
12) Do you feet swell ?
General Pain
1) Does the pain feel _______________________ ?
a) constant b) tickle
c) intermittent d) fluttering
e) stabbing f) cold
g) throbbing
2) Do you have a sensation of stiffness ?
3) When the pain started were you _____________ ?
a. eating
b. emotionally upset
c. urinating
d. having a bowel movement
e. vomiting
f. coughing
4) Does _______________________ help the pain ?
a. body position
b. eating
c. stretching
d. belching
e. urinating
f. bowel movement
g. vomiting
h. anything
5) Do you have pain or discomfort ?
6) Point to the area which hurts.
7) Does this hurt ?
8 )Tell me if this hurts.
Head (Injuries and Problems)
1. Was there any loss of consciousness ?
2. Do you have any dizziness ?
3. Do you have a headache ?
4. Can you see alright ?
5. Have you recently had a head injury ?
Seizures
1. How long did the seizure last ?
2. How many were there ?
3. Has this ever happened before ?
4. What part of the body was affected ?
Diabetes
1. Do you take insulin ?
2. Do you take more than one type of insulin ? Which ones ?
3. Have you taken your medication today ?
4. Show me how much you took.
5. How much did you take ?
6. Are you diet controlled ?
7. Have you eaten today ?
8. I want you to drink this.
Medication and overdose
1. How much did you take ?
2. When did you take it ?
3. Have you ever done this before ?
4. Do you have any allergies to medication ?
5. Do you take any medications ?
6. Show me your medication.
7. What does it do ?
8. Show me how much you take at one time.
9. How many times a day ?
10. Does the medication help you ?
11. Do you use drugs ?
Pregnancy
1. Are losing blood ?
2. How much have you lost ? (By the sanitary napkin)
3. Tell me when the pain starts and when it stops.
4. Has your water broken ?
5. Have you been pregnant before ?
6. How many times ?
7. Have you had
a. any problems during any of your pregnancies ?
b. a miscarriage ?
Family History
1) Have you had medical problems before ?
2) Do you have ____________________________ ?
a. heart problems
b. respiratory
c. high/low blood pressure
d. liver problems
e. digestive problems
f. urine problems
g. bowel problems
h. back problems
3) Do you suffer from ________________________ ?
a. paralysis
b. seizures
c. diabetes
d. haemophilia
e. cancer
f. A.I.D.S.
g. alcoholism
4) Do you have a family history of _____________________ ?
a) heart problems b) diabetes
a. respiratory problems
5) Has he/she been suffering from emotional problems ?
Self-help Phrases
1. I’m here to help you.
2. Lie still / Don’t move.
3. Lie on your back.
4. Sit up.
5. Take a deep breath. Let it out slowly.
6. Sit down.
7. Calm down.
8. Try to relax.
9. I’m going to move you.
10. Let me work. I’m trained for situations like this.
11. Go get me the medication.
12. Come whit me.
13. I’d like to talk to you out of room.
14. How many drinks have you had ?
Ambulance
Questions essentielles
Introduction
1. Bonjour, Monsieur (Madame).
2. Je m’appelle ____________________.
3. Je suis technicien ambulancier.
4. J’ai besoin de renseignements pour vous aider.
5. Répondez aux questions de façon simple et claire car je ne parle pas trop l’Anglais.
6. Comment vous appelez-vous ?
7. Quel âge avez-vous ?
Respiration
1. Avez-vous des difficultés à respirer ?
2. Avez-vous un problème de respiration chronique ?
3. Avez-vous de l’asthme ?
4. Avez-vous déjà eu une pneumonie ?
5. Avez-vous mal à la poitrine en toussant ?
6. Est-ce que vous crachez _______________ en toussant ?
7. a) du sangb) des mucosités
Chest Pain (Douleur thoracique)
1) Souffrez-vous de douleurs à la poitrine ?
2) Est-ce que la douleur est ____________________ ?
a) aiguë b) écrasante
c) étouffante d) brûlante
e) de pression
3) Est-ce que la douleur ____________________ ?
a) faible b) modéré c) sévère
4) Est-ce que la douleur irradie ?
5) La douleur a-t-elle commencé soudainement ou graduellement ?
6) Quand la douleur a-t-elle commencé ?
7) Qu’est-ce que vous faisiez quand la douleur a commencé ?
a) le repos b) un travail physique
8 ) Est-ce que ______________________ aide la douleur ?
a) le repos b) oxygène
9) Avez-vous déjà eu cette douleur ________________ ?
10) Avez-vous déjà eu cette douleur ___________________ ?
a) souvent b) pendant les derniers jours
c) la semaine dernière d) le mois dernier
e) plus souvent
11) Avez-vous une indigestion ?
12) Avez-vous les pieds enflés ?
General Pain (douleur générale)
1) Est-ce que la douleur est _______________________ ?
a) constante b) de chatouillement
c) par intervalle d) de papillonnement
e) d’être poignardé f) de froid
g) d’élancement
2) Avez-vous une sensation de raideur ?
3) Votre douleur a commencé _____________ ?
a. quand vous mangiez
b. quand vous étiez déprimé
c. quand vous uriniez
d. quand vous alliez à la selle
e. en vomissant
f. en toussant
4) Est-ce que _______________________ soulage la douleur ?
a. le changement de position
b. manger
c. vous étirer
d. prendre des médicaments
e. uriner
f. aller à la selle
g. vomir
h. autres choses
5) Avez-vous de la douleur ou des malaises quelque part ?
6) Montrez-moi où ça fait mal ?.
7) Est-ce que ceci vous fait mal ?
8 ) Dites-moi si ça fait mal
Head (Injuries and Problems) Tête (blessures et problèmes)
1. Est-ce qu’il y a eu perte de connaissance ?
2. Avez-vous des étourdissements ?
3. Est-ce que vous avez mal à la tête ?
4. Avez-vous des problème de vue ?
5. Avez-vous eu dernièrement une blessure à la tête ?
Seizures (Convulsions)
1. Combien de temps les convulsions ont-elles duré ?
2. Combien y en a-t-il eu ?
3. Est-ce déjà arrivé ?
4. Quelle partie du corps a été affectée ?
Diabetes (Diabète)
1. Prenez-vous de l’insuline ?
2. Prenez-vous plus d’un type d’insuline ? Lesquelles ?
3. Avez-vous pris vos médicaments aujourd’hui ?
4. Montrez-moi combien vous en avez pris ?
5. Combien en avez-vous pris ?
6. Êtes-vous au régime ?
7. Avez-vous mangé aujourd’hui ?
8. Je veux que vous buviez ceci.
Medication and overdose
1. Combien en avez-vous pris ?
2. Quand les avez-vous pris ?
3. Est-ce déjà arrivé auparavant ?
4. Avez-vous des allergies à des médicaments?
5. Prenez-vous des médicaments ?
6. Montrez-moi vos médicaments..
7. À quoi ça sert ?
8. Combien en prenez-vous à la fois ?
9. Combien de fois par jour.
10. Est-ce que la médication vous aide ?
11. Utilisez-vous des drogues ?
Pregnancy (Gestation)
1. Perdez-vous du sang ?
2. Combien en avez-vous perdu ? (par la serviette sanitaire)
3. Dites-moi quand la douleur a commencé et quand elle a fini.
4. Avez-vous perdu vos eaux ?
5. Avez-vous déjà été enceinte ?
6. Combien de fois ?
7. Avez-vous déjà eu _____________________________?
a. Des problèmes avec une grossesse ?
b. Des fausses couches ?
Family History (Hérédité)
1) Avez-vous déjà eu des problèmes médicaux ?
2) Avez-vous des problèmes ____________________________ ?
a. de c½ur
b. respiratoire
c. de haute / basse pression
d. de foie
e. de digestion
f. à uriner
g. à déféquer
h. de dos
3) Souffrez-vous ________________________ ?
a. de paralysie
b. d’épilepsie
c. de diabète
d. d’hémophilie
e. de cancer
f. du S.I.D.A.
g. d’alcoolisme
4) Avez-vous une histoire de _____________________ dans la famille ?
a) cardiaque b) diabète
a. problèmes respiratoires
5) Est-ce qu’il/qu’elle souffre de problèmes émotionnels ?
Self-help Phrases (phrase d’aide)
1. Je suis ici pour vous aider.
2. Ne bougez pas.
3. Allongez-vous sur le dos
4. Redressez-vous
5. Respirez à fond. Expirez lentement..
6. Assoyiez-vous
7. Calmez-vous
8. Détendez-vous
9. Je vais vous déplacer.
10. Laissez-moi travailler. Je suis entraîné pour des situations comme celle-ci..
11. Aller me chercher les médicaments
12. Venez avec moi.
13. Je veux vous parler dehors.
14. Combien de verres de boisson avez-vous bu ?
